Wajah kelahirannya yang lalu...
...serupa dengan wajah wanita...
...dalam skrol milik awak.
Awak pastikah?
Apa yang awak nampak?
Wanita yang saya nampak itu...
...berdiri di tengah-tengah istana.
Dia berpakaian serba putih dan kelihatan mulia.
Dia dipanah...
...dan jatuh dengan darah mengalir.
Itu saya yang beritahu awak.
Walaupun saya tak cerita...
...tentang baju atau anak panah...
Apa lagi yang awak nampak? Ada awak nampak benda yang lain?
Dia di dalam tandu dan menerusi sebuah tingkap kecil...
...dia tersenyum pada seseorang.
Sambil tersenyum, dia bertanya...
- ..."Adakah saya..." - Adakah saya nampak cantik?
Dan suara yang menjawab soalannya berkata...
- ..."Awak nampak..." - Awak nampak hodoh.
Betulkah dia...
...adik awak?
Ya.
Jadi apa yang berlaku sekarang?
(Episod 11)
Selamat datang.
Pekerja sambilan saya keluar...
...membuat penghantaran.
Sun.
Kenapa awak panggil nama saya?
Sun.
Aduhai, awak dah gilakah?
Awak akan berdiri di sana dan tengok sajakah?
Kita masih tak pasti lagi. Tolong kawal diri awak.
Betulkah awak Sun?
Kalau betul, kenapa?
- Kenapa dengan dia ini? - Panjang ceritanya.
Kenapa pula saya dan dia ada kisah yang panjang?
Betul, ini saya.
Saya abang awak.
Saya rindu awak, Sun.
Nama saya Sunny.
Dan saya ingat kita dah setuju untuk tak berjumpa lagi.
Kenapa awak berdua masih berkawan lepas dia panggil awak telur goreng?
Sebenarnya...
...dia ialah abang awak di kehidupan lalu.
Apa? Kehidupan lalu?
Mengarut betul.
Awak sengaja buat cerita mengarut supaya awak boleh jumpa sayakah?
Tentu awak rindu pada saya.
Sun, saya bercakap dengan siapa?
Benarkah awak tak ingat apa-apa?
Muka, pakaian, semuanya nampak elok saja.
Baiklah, beritahu saya.
Siapa saya di kehidupan lalu?
Awak ialah permaisuri Goryeo.
Saya seorang pahlawan.
Goryeo?
Awak dah ingat?
Saya boleh ingat.
Lima dolar untuk keledek. Bayar sekarang.
Kehidupan lalu? Seorang permaisuri?
Awak berguraukah?
- Keluar. Keluar sekarang. - Sun.
- Awak juga. - Sun.
Bila awak berdua sampai?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Eun-tak, tabur garam.
- Ambil di dapur. - Sun...
Saya tak tahu macam mana mahu jelaskan.
- Tak perlu jelaskan. - Okey.
Sun.
Apa yang berlaku?
Mari buat pertukaran maklumat.
Kim Shin dan bos saya. Apa hubungan mereka?
Saya tak rasa...
...dia bekas teman wanita Kim Shin.
Kalau betul, awak takkan begini.
Tentu awak akan muram.
Betul. Bukan begitu.
- Soalan saya... - Rahsia.
Saya belum tanya lagi.
"Ada lelaki lain yang datang berjumpa bos awak?"
Soalan awak lebih kurang begitu, bukan?
Tapi, kenapa itu satu rahsia?
Saya beritahu awak semuanya. Kenapa awak berahsia?
Kesetiaan.
Ini buah pisang kaki yang awak suka.
Ini kasut dengan corak bunga yang awak nak.
Ini warna kegemaran awak.
Saya tak suka warna ini.
Saya tak pakai kasut begini.
Saya tak makan buah pisang kaki.
Seperti yang awak nampak, ini saja meja yang ada.
Perniagaan berjalan lancar.
Itu kerana saya datang ke mari.
Saya bawa kekayaan pada orang.
Tak ubah seperti awak tinggal di sini.
Saya baru nak pulang.
Jangan pulang lewat.
Eun-tak.
Dia pilihan awak?
Perlukah awak keluar dengan dia?
- Apa? - Kalau begitu, beritahu dia ini.
"Pisang kaki, kasut corak bunga, sutera."
"Elok dia datang dengan tangan kosong..."
"...dan beli ayam di sini daripada belikan saya semua barang itu."
Ini untuk kebaikan awak juga.
Betul. Saya tak tahu kenapa dengan dia itu.
Aduhai.
Saya benar-benar rasa bersalah...
...kerana berfikiran negatif tentang bos saya...
...tapi, pak cik awak tak ubah seperti tinggal di kedai itu.
Saya rasa bersalah pada malaikat maut
Itu kerana bos awak ialah adik pak cik saya di kehidupan lalu.
Apa?
Kehidupan lalu? Mustahillah.
Macam mana awak tahu?
Awak nak tahu satu rahsia?
Nak.
Malaikat maut boleh nampak kehidupan lalu manusia...
...bila tangan mereka bersentuhan.
- Benarkah? - Tentu mereka dah pegang tangan.
Dan dia beritahu pak cik saya.
Betul. Saya nampak mereka berpegangan tangan.
Aduhai.
Awak pasti dia adik saya?
Awak tak nampak apa-apa lagi?
Tak.
Saya mahu cuba sekali lagi...
...tapi katanya, "Anggap awak tolak saya".
Jadi saya gagal.
Janganlah bersedih.
Dia tak ada ingatan tentang kehidupan lalu.
Betul.
Walaupun dulu dia adalah Sun...
...tapi, di kehidupan ini saya tak bermakna pada dia.
Dia ada kehidupannya sendiri.
Patutkah saya biarkan saja perkara yang dah lepas?
Alangkah baiknya jika saya buat semuanya untuk dia...
...ketika kami masih hidup di masa yang sama.
Dia seorang gadis yang lemah lembut dan elegan.
Kenapa dia berubah dengan begitu mendadak?
Apa salahnya dengan personaliti dia?
Sebelum ini, awak layan dia dengan begitu baik.
Sekarang awak tak nak mengaku? Awak harap dia bukan orangnya?
Bukankah kamu dah berpisah? Kenapa awak marah?
Jika awak ingin kembali bersama, lupakan saja.
Malaikat maut ada hati ingin memikat adik saya?
Saya setuju dengan apa yang awak cakap tadi.
"Perkara yang lepas biarlah lepas."
Langkah mayat saya dulu.
Jauhkan diri dari adik saya.
Kalau ada segelas air, saya dah simbah pada awak.
Saya tahu jalan cerita ini.
Saya lihat dari drama pagi.
Eun-tak.
Adakah awak percaya...
...pada kehidupan lalu?
- Ya. - Yakah?
Katanya, manusia ada empat kehidupan.
Kehidupan menabur benih, kehidupan menyiram...
...kehidupan menuai...
...dan kehidupan menggunakan hasil tuai.
Bukankah empat kehidupan ini...
...bermakna ada kehidupan lalu dan kelahiran semula?
Tapi, saya tak tahu ini kehidupan ke berapa untuk kita.
Agak meyakinkan.
Dari mana awak dengar semua ini?
Saya dengar tentang banyak perkara.
Apa lagi yang awak dengar?
Walaupun saya tahu saya takkan berjaya...
...tapi, tak ada...
...cara lain selain untuk terus mara.
Itulah perang terakhir saya.
Saya perlu mati di situ.
Kenapa?
Saya kembali dan mengingkari perintah raja.
Saya terlepas pandang rasa iri hati dan takut seorang raja muda.
Saya tak dapat lupa janji saya pada baginda untuk lindungi Yeo.
Dan saya perlu selamatkan nyawa mereka yang tak berdosa.
Yang paling penting...
...adik saya lindungi si dungu itu dengan nyawanya sendiri.
Wanita yang bernama Kim Sun itu...
...amat berani...
...dalam mempertahankan cintanya.
Tunjukkan jalan...
...ke rumah lelaki yang mengaku dia abang saya.
Apa?
Saya dah balik.
Ada tetamu.
Awak berdua tinggal bersama?
Kami bertiga tinggal bersama.
Kenapa awak ke mari?
Awak patut cakap, "Duduklah".
Duduklah dulu. Awak nak minum?
Ada minuman alkohol? Saya nak soju.
- Apa? - Kami ada bir.
Itu saja yang kami ada.
Saya tak cakap awak boleh bercakap dengan saya.
Maafkan saya.
Kenapa perangainya berubah?
Awak cakap saya adik awak.
- Awak cakap itu semua mengarut. - Tunjukkan bukti.
Memang tak sangka saya terpengaruh...
...tapi, saya tak percaya dua orang dewasa sengaja ingin kenakan saya.
Ini buktinya?
Dari mana awak beli?
Insa-dong?
Jadi dia ini...
...seorang permaisuri?
Adik awak?
Kebetulannya.
Bos saya selalu tunggu seorang raja untuk muncul.
Awak tak ingat apa-apakah?
Dia nampak...
...muda...
...dan cantik.
Waktu saya seusia dia, saya kelihatan hodoh.
Jadi, apa yang berlaku pada dia?
Adakah dia hidup lama dan bahagia?
Awak berdua patut berbual.
Mari tinggalkan mereka berdua.
Hidupnya sengsarakah?
Permaisuri ini?
Kami lebih banyak...
...berbual menerusi surat daripada bersua muka.
Surat-surat yang diutusnya...
...adalah satu-satunya perkara yang buat saya bertahan...
...ketika saya cuba untuk teruskan hidup.
Sasaran tepat.
Berita kemenangan dari Jeneral Kim Shin di perbatasan.
Berita kemenangan dari Jeneral Kim Shin dari Liaodong.
Berita kemenangan Kim Shin...
...sengaja di sebarkan di jalanan.
Mereka memang mudah terpedaya...
...dan para pegawai tak senang hati tentang ini.
Jangan beri pujian, tapi...
...khabarkan bahawa tuanku bimbang tentang keselamatan adindanya...
...kerana reputasi keluarga raja...
...yang semakin tercemar.
Baginda tak ada bakat memanah.
Dah setengah jam baginda baca muka surat yang sama.
Tentu baginda tak ada bakat belajar.
Bukan, tentu ada sesuatu yang mengganggu baginda.
Kenapa baginda dah lama tak melawat beta?
Baginda buat orang jatuh sakit.
Mengumumkan ketibaan baginda.
Beratnya.
Patik sedang terkenangkan seseorang.
Kamu tergesa-gesa nak ke mana?
Untuk bertemu tuanku.
Beta akan bertemu kamu.
Patik fikir lebih elok untuk kita bertemu di tengah-tengah.
Jika menggenggam sesuatu yang lemah...
...jangan digenggam dengan kuat.
Jika digenggam kerana ia berharga...
...maka benda yang berharga itu...
...akan mati.
Disebabkan tangan itu.
Tak. Jangan.
Jangan hidangkan sebarang ubat.
Ini perintah beta.
Permaisuri takkan minum sebarang ubat.
Tak kira siapa yang hantar...
...jangan sesekali minum.
Kenapa baginda bertindak begitu?
Tentu tuanku sedih.
Buka gerbang ini.
Jeneral Kim Shin pulang membawa kemenangan.
Kanda kamu pulang membawa kemenangan lagi.
Antara kami berdua...
...siapa yang kamu harap akan terus hidup?
- Tuanku. - Jawab.
Atau kamu telah pun buat keputusan?
Sudah tentu, tak kira siapa yang hidup...
...kamu takkan rugi.
Tuanku memang buta.
Adakah kamu ingin mati?
Kenapa kamu berpakaian begini?
Dalam fikiran kamu, kamu telah...
...mula berkabung.
Beta tak tahu.
Beta tak tahu siapa musuh beta. Orang gasar atau kanda kamu.
Park Joong-won ialah musuh tuanku.
Kamu perlu buat pilihan.
Adakah kamu akan hidup sebagai isteri beta...
...atau mati...
...sebagai adik seorang pengkhianat?
Hayatnya tak lama...
...tapi, saya yakin dia pernah gembira.
Walaupun diambang kematian...
...dia masih memandang si dungu itu.
Jadi...
...macam mana dengan raja itu?
Adakah dia juga dilahirkan semula?
Itu saya tak tahu.
Saya ingin tahu...
...macam mana rupanya.
Adakah orangnya kacak?
Jika benar awak adik saya...
...ada satu perkara yang masih tak berubah.
Tapi...
...kenapa suara awak begitu memilukan...
...seolah-olah awak ingat semuanya?
Seolah-olah, awak terus hidup...
...selepas kejadian itu.
Mungkin awak takkan percaya...
...tapi, selama ini saya hidup dengan memori ini.
Saya cakap ini kerana awak tahu saya tak percaya.
Saya ke sini bukan kerana saya percaya pada kelahiran semula.
Saya datang kerana pisang kaki, kasut, dan sutera.
Mungkin awak menyesal kerana tak hadiahkan semua itu dulu.
Pasti awak rasa marah...
...tapi, awak marah dengan cara yang baik.
Saya rasa agak tersentuh.
Dalam waktu begini...
...awak kelihatan seperti Sun.
Jangan cakap seperti kita rapat...
...hanya kerana awak abang saya di kehidupan lalu.
Adik-beradik yang tinggal berjauhan turut rasa kekok bila berjumpa.
Ini pula seorang yang tiba-tiba mengaku...
...dia abang saya dari kehidupan lalu.
Jadi...
...jangan putus harapan.
Maaf. Saya pulang dulu.
Dia tak keluar langsung untuk ucap selamat jalan.
Kenapa awak pandang saya sedangkan awak takkan halang saya?
Bolehkah saya halang awak?
Macam mana jika awak halang saya?
Apa akan jadi pada kita seterusnya?
Dungu.
Itu awakkah...
...atau bukan?
Dia dah pulangkah?
Nampaknya, dia tak ada masalah...
...untuk pergi.
Awak tak apa-apakah?
Apa maksud awak?
Saya ada soalan.
Potret adik awak itu...
Siapa yang lukis?
Yeo.
Potret adik saya...
...dari pandangan dia.
Ia terkandung dendam...
...rasa bersalah, dan rindunya.
Saya rasa...
...inilah lukisan terakhirnya.
Setelah mereka semua dibunuh?
Setelah mereka semua dibunuh.
Eun-tak?
Ya.
Saya dah agak.
Saya tak peduli tentang kehidupan lalu.
Saya langsung tak percaya.
Sebaik saja saya tinggalkan rumah itu, saya rasa tak sihat.
Beritahu saya jika bertambah teruk. Saya akan bawa awak ke hospital.
Tak, hantar saya pulang.
Tak ada apa-apa di sini...
...tapi, dada saya asyik sakit.
Tak. Sakitnya lebih dalam.
Rasa seperti seseorang...
...memijak hati saya.
Seolah-olah hati saya remuk berkecai.
Eun-tak?
Ya.
Saya dah agak.
Saya tak peduli tentang kehidupan lalu.
Saya langsung tak percaya.
Sebaik saja saya tinggalkan rumah itu, saya rasa tak sihat.
Beritahu saya jika bertambah teruk. Saya akan bawa awak ke hospital.
Tak, hantar saya pulang.
Tak ada apa-apa di sini...
...tapi, dada saya asyik sakit.
Tak. Sakitnya lebih dalam.
Rasa seperti seseorang...
...memijak hati saya.
Seolah-olah hati saya remuk berkecai.
Mari pulang. Cuaca di luar sejuk.
Apa?
Dia sewa bilik di atas sana.
Begitu.
Hati-hati menaiki tangga.
Wanita yang tinggal di bawah ini kenal isteri goblin?
Dunia ini terlalu kecil.
Saya nampak sesuatu dalam telefonnya.
Apa dia?
"Pasangan goblin".
Adakah itu awak dan lelaki yang mengaku dia abang saya?
Awak berdua pasangan goblin?
Awak takkan beritahu saya...
...siapa mereka, bukan?
Maafkan saya.
Dia takkan beritahu saya...
...dia siapa atau apa, bukan?
Maafkan saya.
Kita patut berpisah, bukan?
Awak manusia biasa?
Ya.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Tunggu awak.
Sejak bila?
Saya ikut setiap jejak awak.
Manisnya kata-kata awak.
Saya rasa kasihan pada bos saya.
Saya jalani hidup seperti, "Eun-tak in Wonderland".
Nampak hantu, bertemu goblin dan...
...terserempak dengan malaikat maut taklah terkejut sangat.
Tiba-tiba saja kehidupan bos saya bertukar pelik.
Abangnya daripada kehidupan lalu adalah seorang goblin...
...lelaki yang dia suka adalah malaikat maut...
...dan pekerja sambilannya boleh melihat hantu.
Ada masanya ada banyak hantu daripada pelanggan di kedai kami.
Apa yang dipanggil kehidupan lalu ini?
Cuma kehidupan lalu saja.
Ada waktu tertentu dalam hidup yang saya tak ingat...
...adakah awak rasa saya...
...pernah jadi sebahagian daripada hidup awak?
Saya tak tahu.
Saya benar-benar berharap yang bos saya ialah adik awak.
Dia seorang wanita yang baik.
Taklah.
Adakah adik-beradik ditakdirkan untuk bertengkar...
...tanpa mengira hayat hidup?
Saya harap saya ada seorang abang seperti awak.
Ada seorang yang saya anggap abang.
Tae-hee.
Awak berdua mungkin...
...akan makan bersama di sebuah restoran di Kanada.
Tempat saya biasa pergi?
Pergi ke sana sebanyak dua kali tak buat awak jadi pelanggan tetap.
Saya dah ke sana selama 50 tahun.
Saya takkan ke sana bersama orang lain.
- Saya hanya ke sana bersama awak. - Jangan tipu saya.
Awak pernah ke sana.
Benarkah?
Benarkah? Bila?
Macam mana awak tahu?
- Saya patut tunggu awak. - Macam mana awak tahu?
- Datang dekat. - Jangan ke belakang.
- Satu, dua, tiga. - Tunggu.
Saya terlalu dekat dengan kamera.
Ambil sekali lagi.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Mari ambil gambar.
Buat gaya seperti seorang model.
- Helo? - Ini nombor telefon saya.
Macam mana awak tahu nombor telefon saya?
Bila semester baru bermula, ketua kelas akan dapat...
...senarai nombor telefon kecemasan.
Awak tak pernah dapat...
...memandangkan sayalah ketua kelas selama tiga tahu berturut-turut.
Tahniah sebab tamat belajar.
Mari terus berhubung.
Baiklah.
Tahniah.
Baiklah, sila duduk!
Awak semua nampak matang bila tak pakai uniform sekolah.
Syabas atas kerja keras awak semua selama tiga tahun ini.
Uniform yang awak semua serahkan akan diberi kepada pelajar baru.
Saya takkan cakap lama dan buat awak semua bosan.
Itu saja. Tahniah.
Para ibu bapa yang tunggu di luar boleh masuk ke dalam...
...dan peluk anak-anak anda.
Baiklah.
Helo.
Hai.
Sayang.
- Puan. - Helo.
- Terima kasih.
Helo.
- Macam mana keadaan awak? - Helo.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo.
Syabas.
Saya pasti mak awak rasa bangga dengan awak.
Ambil ini dan makan bersama keluarga awak.
Kenapa...
...puan peluk saya?
Sebab awak baik hati.
Bila saya kurniakan awak kepada mak awak.
Saya sangat gembira.
Tahniah.
Anak.
Tak bolehkah awak jadi cikgu yang lebih bagus?
Tak bolehkah awak jadi cikgu yang lebih baik?
Kenapa dengan saya?
Maafkan saya.
Okey.
Nah.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Dalam 100 orang, satu atau dua orang...
...akan lahir dengan muka yang sama dalam kehidupan lepas.
(Hujung Joseon, zaman pemerintahan Raja Chuljong tahun ke-12)
Ada apa tuan?
Tuan rasa tak sihat?
Tidak.
Sekarang, saya boleh lihat...
...kehidupan pada masa depan juga.
Kehidupan pada masa depan?
Sejauh mana?
Mereka bercakap dalam bahasa Joseon...
...tapi, banyak dicampur dengan bahasa lain.
Dunia ini sudah menjadi satukah?
Susah untuk difahami.
Bukan itu saja.
Mereka mengusap besi kecil...
...seperti bayi yang baru lahir...
...dan memegangnya seperti mereka mencintainya.
Saya tak faham...
Warnanya hitam dan biru...
...dan digunakan dengan meluas.
Ingat.
Rupanya kelihatan begini.
Kalau awak ingin melabur...
...melaburlah dalam benda ini.
Ya, tuan.
Awak nampak cantik.
Mak, tolong pegang.
Awak juga singgah...
...tanpa awak sedari.
Apa yang awak buat?
Rasa kagum.
Macam mana saya nampak awak dulu?
Bila? Di dalam kelas?
Tidak.
Dari jauh.
Perkara yang...
...pelik dan indah.
Perkara...
...yang macam mana?
Masa hujung Joseon iaitu pada zaman pemerintahan...
...Raja Chuljong yang ke-12.
Saya bertemu dia.
Siapa?
Cinta pertama saya.
Kenapa dengan lelaki ini?
Saya tak tanya dan saya tak nak tahu.
Dari mana awak dapat perangai begini?
Awak sangat biadab.
Saya memang dilahirkan begini, okey?
Saya tak tanya dan saya tak nak tahu.
Saya nak tahu.
Dari mana awak dapat bunga ini?
Tae-hee yang beri pada awakkah?
Tae-hee tak datang.
Kalau dia datang, tentu saya bersama dia sekarang.
Ada seseorang yang beri pedang dan rumput pada saya.
Jangan main-main.
Tolong ambil gambar saya.
Nah, kalau awak tekan di sini...
- Saya tahu. - ...benda ini...
Saya terkejut.
Saya tak ada gambar sewaktu hari pengijazahan.
Saya akan simpan gambar ini sepanjang hidup saya.
Kenapa nak melodramatik sangat dengan sekeping gambar?
Macam mana saya nak ambil gambar awak?
Jangan bergerak.
Awak kena kira dulu.
Mana boleh main ambil saja.
Awak nampak cantik macam mana pun gaya awak.
Sekolah kami cantik, bukan?
Ya.
Ada beberapa benda yang...
- ...saya tak suka tentangnya. - Kenapa mak lambat?
Boleh tak senyum?
Dan ada juga beberapa benda yang saya suka tentangnya.
Baiklah.
Perkara yang baik biasanya datang lambat.
Macam awak.
Saya datang awal, tapi saya tak tahu kelas awak yang mana satu.
Saya bukan cakap pasal itu.
Jangan kecewa sebab saya datang sendirian.
Deok-hwa pergi kerja...
...dan angin malaikat maut tak berapa baik sekarang.
Tapi mereka kirim salam.
Jadi siapa mereka berdua?
Mereka berdua bukan datang untuk awak.
Mereka datang sebab ingatkan seseorang akan ada di sini.
Oh, Tuhan.
Maknanya...
Encik, tolong buka pintu itu.
Mesti awak datang sebab nak raikan hari pengijazahan dia.
Itu alasan saya.
Saya datang sebab nak jumpa orang lain.
Untungnya orang itu berdiri di depan saya.
Saya ingat saya boleh buat keputusan bila nampak muka awak.
Sekarang, bila saya dah lihat muka awak...
...saya cuma rasa gembira.
Macam mana dengan kajian awak? Dah habis?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya datang sebab nak tahu tentang itu.
Kajian itu masih belum habis.
Bila awak dah habis buat kajian...
...kita akan terserempak lagi dan awak akan pulangkan cincin saya.
Ini untuk pekerja sambilan saya.
Sebab itulah saya beli ini.
Kenapa awak beri ini kepada saya?
Sebab itulah saya beli ini.
Tak kisahlah siapa saya...
...saya nak berikan bunga pada awak sekurang-kurangnya sekali.
Siapa awak, Woo-bin?
Awak tak akan percaya...
...tapi, saya juga tak tahu.
Saya tak tahu diri saya.
Awak, manusia, mesti nak ceritakan sesuatu yang tak masuk akal...
...dan jadi orang yang tak boleh diharap.
Hubungan antara kita tak mungkin akan berjaya.
Saya tak harap akan jadi begini...
...tapi, nampaknya hubungan ini akan berakhir dengan tragis.
Ini ialah hadiah.
Sekarang awak dah tamat belajar dan jadi wanita dewasa...
...awak patut gunakannya sesuka hati awak.
Saya tak boleh gunakan lagi.
Saya mesti minta kebenaran daripada mak cik saya.
Saya berikan kepada awak mengikut undang-undang.
Sekarang ia milik awak.
Yakah?
Tapi macam mana?
Terima kasih.
Ini daripada mak awak, bukan daripada saya.
Saya hanya penyampai.
Tapi, saya tetap berterima kasih pada awak.
Aduhai, saya rasa saya tak boleh guna sesen pun.
Ini hadiah yang sangat berharga daripada mak saya.
Saya tak rasa saya boleh guna langsung.
Guna sesuka hati awak.
Mungkin itu yang mak awak mahu.
Ini sama seperti hajatnya...
...untuk anaknya yang berusia sembilan tahun...
...yang terpaksa hidup tanpa mak untuk seumur hidupnya.
Tapi, macam mana dengan saudara saya?
Mereka baik-baik sajakah?
Aduhai, sejuknya.
Muka saya rasa gatal...
...sebab losen murah itu.
Macam manalah mak boleh terlupa tentang Eun-tak?
Di mana mak patut cari dia?
Mak tak mungkin dapat cari dia sekarang.
Dia dah tamat belajar.
Mesti dia dapat masuk ke universiti.
Kita pasti boleh cari dia di salah sebuah universiti di Seoul.
Dia pelajar yang baik.
Betul, awak bertambah pandai...
...selepas masuk penjara.
Mungkin makanan di sini yang buatkan dia pandai.
Awak patut makan banyak lagi. Mari pergi.
Tapi, tak mungkin dia dah guna duit itu, bukan?
Dia tak tahu macam mana nak guna duit.
Dia tak akan gunakan duit itu bila terfikirkan maknya.
Kita cuma perlu cari dia sekarang.
Mak, saya lapar. Mari pergi makan.
Awak nak bir?
Saya patut masuk tidur.
Berdasarkan air muka awak...
...saya rasa semuanya tak berjalan lancar.
Tak guna saya beri peluang pada awak.
Saya ada masalah, awak pun sama.
Apa maksud awak?
Kad nama dah datang.
Pengerusi Yu?
Tak.
Roh yang hilang.
Kematian akan datang lagi dua minggu.
Awak tak mungkin dapat lihatnya.
Terima kasih sebab beritahu saya.
Itu saja? Awak tak rasa marah?
Awak tak akan menyumpah pada Tuhan?
Ada banyak lagi lepas ini.
Saya tak boleh terkejut setiap kali ini terjadi.
Betul juga.
Jadi cabut pedang ini dan jadilah abu dengan tenang.
Atau kematian akan datang mencarinya.
Awak fikir awak boleh hentikannya setiap kali hal ini berlaku?
Bolehkah saya hentikannya?
Masanya akan tiba bila awak tak boleh lagi menghalang.
Jadi Eun-tak akan mati...
...dan awak akan kehilangan peluang untuk menjadi abu.
Awak terpaksa hidup 1,000 tahun lagi atau selama-lamanya.
Awak akan jalani kehidupan seperti berada dalam neraka.
Ini pilihan yang dungu.
Jadi cabut pedang itu...
...dan kembali menjadi abu.
Walaupun sedih, tapi ini yang terbaik.
Saya tak akan cuba yang terbaik.
Tapi agak menyedihkan.
Ada sesuatu tak kena?
Apa ini?
Ini kad nama.
Milik siapa? Awak punya?
Bukan.
Milik awak.
Saya?
Saya...
...akan mati?
Dengar cakap saya baik-baik.
Saya rahsiakan hal ini daripada awak.
Awak dah suruh saya supaya tak rahsiakan apa-apa dari awak.
Tapi, saya masih rahsiakannya.
Saya rasa dah sampai masa untuk saya berterus terang.
Awak akan mati...
...kalau awak tak cabut pedang saya.
Ini ialah takdir awak...
...sejak awak lahir untuk menjadi isteri goblin.
Kalau awak tak cabut pedang ini...
...kematian akan datang mencari awak.
Begini.
Jadi kalau saya tak cabut pedang awak...
...kematian akan mencari saya...
...sampai saya mati? Berterusan?
Maksudnya selama ini...
...semua kemalangan...
Ya.
Masa awak diculik...
Aduhai, terkejut saya.
Masa di pusat ski...
Kemalangan yang sepatutnya berlaku pada hari temu duga...
Dan...
Masa saya hampir bunuh awak...
Tuhan...
...memang kejam...
...pada kita berdua.
Takdir jenis apa ini?
Saya akan mati.
Awak mesti teruskan hidup...
...saya akan datang dan cari awak bila saya dilahirkan semula.
Tinggallah di sini.
Saya akan cari awak.
Saya janji.
- Patutkah saya buat begitu? - Kenapa saya...
...tak cabut saja pedang ini?
Kalau saya mati, awak kena hidup sendirian.
Awak mungkin tak dapat cari isteri lain.
Saya akan cabut pedang awak.
Bukankah ini yang terbaik?
- Patutkah kita buat begitu? - Encik.
Kita patut mati bersama-sama. Itu jalan yang terbaik.
Pada masa yang sama.
Jadi tak ada siapa yang akan merana kerana patah hati.
Pandang saya, Eun-tak.
Awak tak akan mati.
Saya tak akan benarkan awak mati. Saya akan hentikannya.
Saya akan selalu hentikannya.
Maafkan saya...
...kerana jadikan awak begini.
Tapi kita kena lalui semua ini.
Saya tak tahu pintu mana yang akan terbuka...
...tapi, saya takkan lepaskan awak, saya janji.
Jadi percayalah pada saya.
Saya mungkin akan jadi orang yang lebih baik dari yang awak sangka.
Awak nak pergi ke mana? Bahaya.
Saya nak pergi kerja.
- Awak tak dengar apa saya cakap? - Saya dengar dan faham semuanya.
Tapi, saya tak boleh habiskan hidup saya terkurung...
...di rumah ini saja.
Habiskan hidup saya dalam keadaan ketakutan di sini...
...samalah seperti tak hidup langsung.
Kalau saya mati esok pun, saya mesti hidup hari ini.
Saya akan pergi kerja dan bersedia untuk ke universiti.
Saya akan lalui jalan yang saya pilih dan pulang macam biasa.
Inilah makna kehidupan.
Lindungi saya dengan hidup awak.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk terus hidup.
Saya percaya pada awak.
Mak saya lahirkan dan besarkan saya. Sekarang saya dah nak ke universiti.
Saya ada banyak sebab untuk terus hidup.
Dan sebab yang paling penting ialah awak.
Saya faham, kalau awak dalam bahaya, cepat-cepat panggil saya.
Jangan panjat tempat tinggi, okey?
Awak kata saya jatuh dari tempat tinggi.
Baiklah, jangan bimbang. Jumpa nanti.
Lampu jalan berkelip-kelip dan nampak bahaya.
Lelaki itu nampak sangat kacak.
Lelaki kacak sangat bahaya.
Baju itu nampak cantik.
Baju cantik mengancam wang dalam bank saya.
Saya...
...rindukan awak hingga tak dapat bernafas
Hidup saya dalam bahaya.
Hidup saya juga.
Saya nampak benda-benda pelik sekarang.
Saya boleh nampak bunga mekar sewaktu musim sejuk?
Awak memang nak mati?
Tingginya dalam 184 sentimeter.
Tumit kasut tingginya dalam dua sentimeter...
...jadi dia sepatutnya tinggi begini.
Tingginya dalam 184 sentimeter.
Tumit kasut tingginya dalam dua sentimeter...
...jadi dia sepatutnya tinggi begini.
Jadi ini ialah...
...awak yang sebenarnya.
Tapi...
...saya masih tak faham.
Siapa...
...awak?
Saya rasa macam nak gila.
Macam mana sesuatu yang tak mungkin...
Macam mana orang boleh jadi...
Tapi, semuanya masuk akal...
Macam mana awak tahu nama saya...
Kenapa awak tak ada nama...
Kenapa semua jawapan awak macam pelik...
Awak ada buat sesuatu pada saya sebelum ini, bukan?
Jangan buat lagi kali ini.
Saya tak akan buat.
Saya hanya...
...akan biarkan awak tahu.
Siapa awak? Apa awak yang sebenarnya?
Saya...
...ialah malaikat maut.
Apa?
Saya tahu itu mustahil...
...tapi, saya mimpikan pengakhiran yang indah.
Tapi, macam yang saya jangka...
...ini ialah satu tragedi.
Patutkah kita...
...berpisah?
Sesi pengenalan habis cepat.
Saya baru habis pilih subjek elektif.
Sekarang, saya sedang bersiar-siar di sekitar universiti.
Cakap, "saya rindu awak". Letak juga bentuk hati.
"Saya cinta awak."
Hantar gambar bentuk hati. Teruskan.
Romantiknya.
Saya juga pernah alami musim bunga yang hangat.
Tapi sekarang saya asyik merayau-rayau, rasa gelap.
Setiap hari gelap macam waktu malam ketika musim sejuk.
Saya harap awak jumpa si tak guna itu sekali.
Saya harap awak boleh tanya satu soalan padanya bagi pihak saya.
Soalan? Apa dia?
"Pernahkah dia mencintai saya?"
Macam itu?
Romantiknya.
Baiklah. Kita tamatkan saja malam musim sejuk awak.
Mari kita balas dendam. Apa awak nak saya buat pada dia?
Boleh awak nyalakan api?
Baik beringat sebelum kena.
Boleh saya bantu?
Saya nak beritahu awak sesuatu...
...tentang mendiang isteri awak.
Lee Jung-hwa.
Awak ada masa, bukan?
Macam mana awak kenal isteri saya?
Saya akan berterus terang saja.
Dia nak saya sampaikan pesanan.
Begitu, cakaplah.
Macam mana keadaan awak?
"Macam mana keadaan awak?"
Awak nampak gembira dengan Hee-jin.
"Awak nampak gembira dengan Hee-jin."
Itu yang dia cakap.
- Siapa? - Isteri awak.
Macam mana awak kenal Hee-jin?
Awak bawa dia pulang ke rumah.
"Awak bawa dia pulang ke rumah."
- Pada sambutan hari ke-200... - "Pada sambutan hari ke-200..."
- ...awak belikan beg yang cantik... - "..awak belikan beg yang cantik."
- ...dengan wang insurans saya. - "...dengan wang insurans saya."
Awak serius? Saya dah naik angin ini.
Hari itu masa di atas bumbung, sebab itukah...
"Hari itu masa di atas bumbung, sebab itukah..."
- ...awak tolak saya? - "...awak tolak..."
Apa yang awak...
...suruh saya lakukan?
Awak tak boleh buat begini.
Siapa awak?
Saya dah rakam rancangan jenayah awak dengan Hee-jin...
...dan sorokkan dalam almari kasut.
Tunggu.
Kalau awak sorokkan rancangan jenayah mereka...
...dalam almari kasut, awak patut serahkan pada polis.
Bukan begini caranya.
Awak.
Macam mana awak tahu?
Awak bercakap dengan siapa?
Betul.
Ini sepatutnya hanya terjadi dalam sitkom.
Kenapa awak jadikan cerita seram pula?
Suami awak sangat menakutkan.
Awak tak patut cuai begini atau kita semua akan mati.
Saya memang dah mati.
Apa? Hei.
Awak sangat pentingkan diri.
Macam mana dengan saya?
Awak...
...dah gilakah?
Awak bercakap dengan siapa?
Isteri awak. Isteri yang awak bunuh.
Jadi awak juga nak mati.
Gadis muda memang tak tahu berhati-hati.
Memanjat naik ke hujung bangunan...
Awak setuju tak?
Jatuh hingga mati.
Saya tak nak gunakan talian hayat teman lelaki saya.
Saya risau macam mana teman lelaki saya...
...akan hukum awak.
Maafkan saya.
Sila serah diri dan terima hukuman mereka.
Kalau awak terima hukuman saya, awak akan mati.
Saya dah bunuh orang.
Saya bunuh isteri saya.
Maafkan saya.
Saya hanya nak beritahu dia...
...yang saya rasa marah...
...yang saya terluka...
...dan nak minta pertolongan.
Semua yang saya tak dapat cakap pada masa itu...
...saya nak beritahu semuanya.
Dia kata dia minta maaf.
Awak berguraukah? Awak hampir mati tadi.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Awak patut pergi ke tempat yang lebih baik.
Saya rasa saya akan kena marah.
Terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih kerana dengar aduan saya.
Selamat tinggal, Eun-tak.
Awak masih marah?
Mesti awak marah. Awak akan marah.
Saya tak marah. Saya cuma risau.
Tapi, kenapa saya rasa macam saya kena marah?
Hati saya sakit.
Tak sesakit hati saya.
Awak tak tahu apa yang saya rasa dalam masa sejam itu.
Aduhai.
Kita sangat kasihan.
Tidak.
Aduhai.
Jadi adakah nasib kita malang?
Tidak.
Jadi...
...awak dah habis...
...marah saya?
Belum.
Bila saya masuk ke universiti...
...saya akan hadiri banyak temu janji...
...dan hanya pakai skirt pendek.
Tak boleh.
Awak nampak letih sejak kebelakangan ini.
Awak bersenam?
Kelakar?
Saya bergurau sebab awak nampak muram.
Tak kelakar langsung.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Oh, ya.
Awak kena laporkan dua kes kehilangan roh.
Tapi, mereka hanya dapat satu laporan.
Mereka suruh saya beritahu awak untuk hantarkan sebabnya.
Dan awak patut semak e-mel awak dengan lebih kerap.
Saya tak tahu apa yang patut saya laporkan.
Apa maksud awak?
Saya rasa dah 20 tahun.
Saya berjumpa roh orang mati...
...yang saya tak ada apa-apa maklumat tentangnya.
Roh yang mana satu?
Nampaknya roh itu dah lama berkeliaran.
Dia nampak macam tak takut.
Saya tak pernah jumpa roh orang mati yang tak takut pada malaikat maut.
Saya rasa pelik.
Dah tentu saya terlepasnya.
Saya laporkan macam saya sengaja mengundang masalah.
Laporan yang saya tak hantar ialah roh orang mati itu.
Dia muka baru.
Dia dah berkeliaran begitu lama.
Roh itu.
20 tahun lalu...
...dia lari dari malaikat maut selepas berdepan dengannya.
Yakah?
Saya ada pengalaman serupa masa umur sembilan tahun...
Selamat berkenalan.
Jadi awaklah isteri goblin.
Awak tak pernah rasa nak tahu siapa awak?
Dia berikan jawapan?
Atau itu satu soalan?
Lupakan saya.
Mesti awak rasa sangat sunyi.
Tolong maafkan saya.
Saya tanya kalau benar dia ialah Yeo.
Akhirnya, dia datang.
Saya akan buat benda itu sekarang.